1
00:02:07,903 --> 00:02:09,461
ബി മാർക്ക്.

2
00:02:14,009 --> 00:02:15,841
- ഫ്രെയിം.
- ആക്ഷൻ.

3
00:02:17,814 --> 00:02:20,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?

4
00:02:20,615 --> 00:02:23,913
എന്തിനാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

5
00:02:24,752 --> 00:02:26,720
അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം, അല്ലേ?

6
00:02:26,921 --> 00:02:28,752
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

7
00:02:29,056 --> 00:02:32,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

8
00:02:32,275 --> 00:02:36,398
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറി
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

9
00:02:36,600 --> 00:02:41,264
ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

10
00:02:41,739 --> 00:02:44,798
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

11
00:02:45,075 --> 00:02:48,738
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.

12
00:02:52,814 --> 00:02:54,941
ഡോക്ടർമാർ അത് വിശ്വസിച്ചില്ല...

13
00:02:56,318 --> 00:03:00,584
... അവൻ അതിജീവിക്കും,
കൂടാതെ ഒരു കുട്ടിക്ക് അസുഖമുള്ള ആർക്കും...

14
00:03:00,789 --> 00:03:04,316
... വികാരം മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേലുള്ള പിടി നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്ന്...

15
00:03:04,527 --> 00:03:09,658
...എന്തോ അവരെ വലിക്കുന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്...

16
00:03:10,433 --> 00:03:13,561
... ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ആ വീട്ടിൽ.

17
00:03:14,737 --> 00:03:16,569
ദൈവമേ, അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

18
00:03:18,640 --> 00:03:20,903
ദയവായി ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും-

19
00:03:21,108 --> 00:03:25,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണമാണ്.

20
00:03:27,214 --> 00:03:30,651
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:03:30,852 --> 00:03:35,518
ശരി, സ്രഷ്ടാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം പോലെയാണ്.

22
00:03:35,726 --> 00:03:37,422
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

23
00:03:37,628 --> 00:03:40,028
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല.

24
00:03:40,231 --> 00:03:43,792
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് എത്ര വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

25
00:03:44,869 --> 00:03:46,835
നീ ഒന്ന് വലിക്കണം അമ്മേ.
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

26
00:03:47,036 --> 00:03:48,435
വളരെ തമാശയുള്ള.

27
00:03:48,638 --> 00:03:51,471
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വരും.

28
00:03:52,542 --> 00:03:56,069
അത് എന്തായാലും. വെറുതെ നോക്കരുത്,
അമ്മേ, ശരിയാണോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

29
00:04:03,754 --> 00:04:05,984
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,
വീനർ തല.

30
00:04:06,190 --> 00:04:07,248
ഹേയ്, അമ്മേ.

31
00:04:07,458 --> 00:04:09,119
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വീനർ ഹെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല.

32
00:04:09,326 --> 00:04:11,886
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

33
00:04:13,195 --> 00:04:15,561
അകത്തേക്ക് വന്നത് കേട്ടില്ല.
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?

34
00:04:15,764 --> 00:04:17,459
ഏകദേശം 4.

35
00:04:17,666 --> 00:04:22,467
യേശു. എനിക്കറിയാം, ഇത് വളരെ ദൂരമാണെന്ന്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് എട്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തത്?

36
00:04:22,671 --> 00:04:26,199
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര തവണ അറിയണം
അവൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർത്തിയോ?

37
00:04:27,076 --> 00:04:28,773
ദൈവം.

38
00:04:29,514 --> 00:04:31,414
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:04:31,716 --> 00:04:34,652
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

40
00:04:34,854 --> 00:04:37,344
- ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കട്ടെ. നീ കിടക്ക്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

41
00:04:37,555 --> 00:04:40,718
വെൻഡി സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിൽ വയർഡ് ആണ്.

42
00:04:40,926 --> 00:04:43,187
- സുപ്രഭാതം, സാറ അമ്മായി.
- രാവിലെ, തേനേ.

43
00:04:43,392 --> 00:04:45,987
- കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് എൻ്റെ വീടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

44
00:04:46,196 --> 00:04:49,461
- ഇത് വിശക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ.

45
00:04:50,868 --> 00:04:51,994
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

46
00:04:52,202 --> 00:04:53,802
ഇത് നല്ലതല്ല. ഈ രാത്രികളിൽ ഒന്ന്...

47
00:04:53,971 --> 00:04:56,098
...നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിക്കും,
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും.

48
00:04:56,306 --> 00:04:58,798
-നമുക്ക് അവിടേക്ക് മാറാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിനിടയിൽ?

49
00:04:59,009 --> 00:05:00,307
മോർട്ട്ഗേജും വാടകയും നൽകണോ?

50
00:05:00,512 --> 00:05:02,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെൻഡിയിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം മേരിയും-

51
00:05:02,679 --> 00:05:05,114
ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ബേബി സിറ്റർ,
മറ്റേത് ഒരു ചെറിയ മാലാഖ.

52
00:05:05,316 --> 00:05:06,715
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

53
00:05:06,918 --> 00:05:10,181
...നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും മുങ്ങിപ്പോയി
ബിസിനസ്സ്. ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല-

54
00:05:10,386 --> 00:05:13,583
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ ആരും പദ്ധതിയിടുന്നില്ല
ക്യാൻസറിനൊപ്പം.

55
00:05:14,724 --> 00:05:16,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

56
00:05:17,560 --> 00:05:19,391
എനിക്കറിയാം.

57
00:05:34,179 --> 00:05:36,737
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

58
00:05:37,347 --> 00:05:40,579
നമുക്ക് കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ ഒരു വാടക വീട് എടുക്കാം
ആശുപത്രിക്ക് സമീപം.

59
00:05:41,152 --> 00:05:44,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ പോകും?

60
00:05:44,855 --> 00:05:46,983
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വരാം...

61
00:05:47,191 --> 00:05:49,716
...രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജ് നേടുക
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മോർട്ട്ഗേജിൽ.

62
00:05:49,928 --> 00:05:52,396
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ശരിയാണോ?

63
00:05:52,964 --> 00:05:54,192
തീർച്ചയായും.

64
00:05:59,370 --> 00:06:01,066
കാണാം.

65
00:06:01,439 --> 00:06:03,340
അവൻ്റെ ചർമ്മം നന്നായി ചുട്ടുപൊള്ളുകയും ചുവപ്പ് നിറമാവുകയും ചെയ്യും.

66
00:06:03,542 --> 00:06:05,166
നല്ല സൂര്യാഘാതം പോലെ അത് പൊള്ളും.

67
00:06:05,975 --> 00:06:07,068
ഇന്ന് അവൻ രണ്ടു തവണ എറിഞ്ഞു.

68
00:06:07,444 --> 00:06:10,277
ശരി, അതാണ് അവൻ്റെ കോശങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്
പുനർജനിക്കുന്നതും.

69
00:06:10,480 --> 00:06:12,710
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്
മാറ്റിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ...

70
00:06:12,916 --> 00:06:15,180
... യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

71
00:06:15,385 --> 00:06:16,785
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

72
00:06:16,987 --> 00:06:20,288
പക്ഷേ അവൻ പഠനത്തിന് യോഗ്യത നേടി, സാറ.
അത് കൊള്ളാം.

73
00:06:20,492 --> 00:06:22,518
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

74
00:06:22,729 --> 00:06:24,094
എനിക്കറിയാം.

75
00:06:50,623 --> 00:06:53,114
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

76
00:06:53,325 --> 00:06:57,762
ഞാനാണെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ മാസം സൗജന്യമായി തരാം
ഈ ചിഹ്നത്തിൽ ചുറ്റിക തീർക്കേണ്ടതില്ല.

77
00:07:03,901 --> 00:07:07,301
കുറച്ച് സ്നേഹവും കരുതലും മാത്രം മതി
അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബം.

78
00:07:07,504 --> 00:07:10,440
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- അവരില്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

79
00:07:11,342 --> 00:07:12,808
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

80
00:07:13,043 --> 00:07:14,775
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്.

81
00:07:14,981 --> 00:07:20,385
ഇത് വിശാലവും താങ്ങാനാവുന്നതുമാണ്, ഞാൻ
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എവിടെയാണ് ക്യാച്ച്?

82
00:07:20,587 --> 00:07:22,145
നന്നായി...

83
00:07:22,355 --> 00:07:23,789
അതിന് കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്.

84
00:07:24,992 --> 00:07:28,255
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
അത് ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, പക്ഷേ...

85
00:07:29,895 --> 00:07:31,362
അത് വെറും...

86
00:07:32,498 --> 00:07:34,591
അത് ശരിയായില്ല.

87
00:07:51,818 --> 00:07:55,083
നിനക്ക് ശരീരവേദനയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഓക്കാനം ഇല്ല.

88
00:07:56,688 --> 00:08:00,954
ഡോക്ടർ രോഗിയോട് പറയുന്നു.
"എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

89
00:08:01,826 --> 00:08:06,127
നിനക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്."

90
00:08:06,498 --> 00:08:08,692
രോഗി പറയുന്നു:

91
00:08:10,604 --> 00:08:14,131
"അയ്യോ മോനെ.. എനിക്ക് ക്യാൻസറെങ്കിലും ഇല്ല."

92
00:08:15,376 --> 00:08:17,469
ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുകയില്ല.

93
00:08:19,513 --> 00:08:21,572
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്.

94
00:08:36,930 --> 00:08:39,865
- ഞാൻ ഒരു മെത്ത കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല.

95
00:08:40,066 --> 00:08:42,159
ഓ, ശരിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:08:42,368 --> 00:08:44,302
- ഇതാ താക്കോലുകൾ.
- നന്ദി. ചൂട് ഓണാണോ?

97
00:08:44,504 --> 00:08:46,200
- ഓ, അവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- ശരി.

98
00:08:46,407 --> 00:08:49,899
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറി സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

99
00:08:52,177 --> 00:08:54,042
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

100
00:08:55,214 --> 00:08:57,705
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,613
ശരി, ഞാൻ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനമെടുത്തു.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

102
00:09:02,422 --> 00:09:05,859
പിന്നെ അവൻ വളരെ വേദനിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ
മറ്റൊരു മൈലിലൂടെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

103
00:09:44,131 --> 00:09:46,259
ഓ, ഗംഭീരം.

104
00:11:44,652 --> 00:11:46,086
ഹേയ്.

105
00:11:46,755 --> 00:11:48,654
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

106
00:11:50,691 --> 00:11:52,628
അതെ, അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

107
00:11:54,497 --> 00:11:55,522
ശരി.

108
00:12:06,076 --> 00:12:08,634
വീടിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് കിടപ്പുമുറിയും.

109
00:12:08,843 --> 00:12:10,607
ഇത് കുടിക്കൂ.

110
00:12:18,087 --> 00:12:20,180
അവർ അത്ര മോശമല്ല.

111
00:12:20,389 --> 00:12:22,550
- എല്ലാം ശരി. ചിയേഴ്സ്.
- അത് സ്വയം പറയുക.

112
00:12:22,758 --> 00:12:25,352
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

113
00:12:27,798 --> 00:12:29,355
അതെ.

114
00:14:24,415 --> 00:14:26,074
മാറ്റ്?

115
00:14:27,817 --> 00:14:30,184
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്തിയോ?

116
00:14:30,821 --> 00:14:32,617
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

117
00:14:45,304 --> 00:14:47,738
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

118
00:14:48,540 --> 00:14:51,408
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
- എനിക്കറിയില്ല. അത് മരുന്നുകളാണ്.

119
00:14:51,611 --> 00:14:53,473
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

120
00:14:53,677 --> 00:14:56,476
ശരി, ഏത് കിടപ്പുമുറി?

121
00:14:58,116 --> 00:15:00,107
ഇവിടെ താഴെ?

122
00:15:00,818 --> 00:15:02,080
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.

123
00:15:02,286 --> 00:15:06,086
നോക്കൂ, ഇത് മനോഹരവും രസകരവുമാണ്, മികച്ചതാണ്,
അതിന് അതിൻ്റേതായ സ്വകാര്യ കുളിമുറി ഉണ്ട്.

124
00:15:06,290 --> 00:15:08,315
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

125
00:15:08,526 --> 00:15:09,993
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:15:10,194 --> 00:15:11,954
എല്ലാവർക്കും കഴിയും എന്നതാണ് വസ്തുത
ഞാൻ ചൊറിയുന്നത് കേൾക്കൂ...

127
00:15:12,097 --> 00:15:13,825
...ഇത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

128
00:15:29,446 --> 00:15:33,143
- അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

129
00:15:33,617 --> 00:15:36,316
- ഹലോ. ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:15:36,522 --> 00:15:37,547
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

131
00:15:37,757 --> 00:15:40,316
- ഹലോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:15:40,526 --> 00:15:42,586
ആദ്യത്തേത് മുകളിലേക്ക്
മുറികളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

133
00:15:42,795 --> 00:15:43,795
മേരി.

134
00:15:43,963 --> 00:15:47,558
മേരി, സാറയും അമ്മാവനും വരെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ എവിടെയാണെന്ന് പീറ്റർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

135
00:15:47,767 --> 00:15:48,995
- മേരി.
- ഇല്ല.

136
00:15:49,200 --> 00:15:51,691
- ഇല്ല, ഇത് ന്യായമല്ല. എനിക്ക് ആ മുറി വേണം.
- ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ.

137
00:15:55,573 --> 00:15:59,943
- ഇല്ല, നോക്കൂ.
- എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

138
00:16:00,279 --> 00:16:03,578
ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരയുകയില്ല
ഒരു വിളക്കും ഒഴിഞ്ഞ സ്യൂട്ട്കേസും.

139
00:16:03,782 --> 00:16:05,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

140
00:16:06,118 --> 00:16:08,780
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
ട്രക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നു.

141
00:16:09,021 --> 00:16:11,513
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

142
00:16:15,260 --> 00:16:18,353
ശരി, ഇത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്, പക്ഷേ,
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.

143
00:16:21,265 --> 00:16:22,892
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

144
00:16:23,935 --> 00:16:26,062
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:16:31,511 --> 00:16:33,001
നന്നായി...

146
00:16:33,581 --> 00:16:36,242
വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് തിരിയുന്നു, പക്ഷേ ...

147
00:16:40,321 --> 00:16:43,154
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് സംഭരണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കാം.

148
00:16:43,591 --> 00:16:46,183
ബില്ലിക്ക് ഒരു മികച്ച മുറി ലഭിച്ചു ...

149
00:16:46,391 --> 00:16:48,791
...മേരിയും.

150
00:16:49,461 --> 00:16:51,326
പിന്നെ ഈ...

151
00:16:51,530 --> 00:16:54,090
...നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

152
00:16:54,300 --> 00:16:55,732
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

153
00:16:55,934 --> 00:16:58,402
കൊള്ളാം, കാരണം അതി മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്...

154
00:16:58,604 --> 00:17:01,095
ഒപ്പം ധാരാളം സ്ഥലവും...

155
00:17:01,307 --> 00:17:05,004
...ഒരു വലിയ അലമാരയും.

156
00:17:07,046 --> 00:17:09,310
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? ശരി.
- അതെ.

157
00:17:16,487 --> 00:17:20,424
ഹേയ്. എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

158
00:17:38,112 --> 00:17:39,876
- ഹാവൂ, അമ്മ.
- എന്ത്?

159
00:17:48,054 --> 00:17:49,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

160
00:17:52,458 --> 00:17:54,950
അതെ, എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി.

161
00:17:55,161 --> 00:17:56,321
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

162
00:18:30,265 --> 00:18:32,631
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ വെച്ചത്?
- എന്ത്?

163
00:18:34,235 --> 00:18:36,464
ശരി, ഞാൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഇട്ടു,
ഇപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചെത്തി.

164
00:18:37,171 --> 00:18:39,365
ഞാൻ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

165
00:18:41,842 --> 00:18:43,605
സുഖമാണോ?

166
00:18:50,451 --> 00:18:52,476
ഓ, അത്-
എന്താണെന്നറിയാം, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

167
00:18:52,686 --> 00:18:55,177
- അവ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിയില്ല.

168
00:18:55,389 --> 00:18:57,187
- ശരി, അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു-
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-

169
00:18:57,392 --> 00:18:59,552
ഞാൻ അവരെ അവിടെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
പിന്നെ ഞാൻ-എനിക്കില്ല-

170
00:18:59,760 --> 00:19:02,662
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. ബ്രൂക്സ് പറഞ്ഞു-
- ഡോ. ബ്രൂക്ക്‌സ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

171
00:19:02,864 --> 00:19:06,661
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിചാരണയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കും.

172
00:19:06,898 --> 00:19:09,197
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

173
00:19:09,969 --> 00:19:14,736
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഇട്ടതും ഓർക്കുന്നു
വിഭവങ്ങൾ അരികിനോട് വളരെ അടുത്താണ്, അതിനാൽ...

174
00:19:14,941 --> 00:19:17,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് പറയൂ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

175
00:19:17,778 --> 00:19:20,805
- വാഗ്ദാനം?
- അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

176
00:19:25,654 --> 00:19:27,246
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

177
00:19:28,124 --> 00:19:29,523
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

178
00:19:36,063 --> 00:19:38,396
വരൂ, വരൂ.

179
00:19:40,101 --> 00:19:42,364
നിന്നെ കിട്ടി. അത്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്-

180
00:19:42,569 --> 00:19:45,732
ഓ, ബർഗറുകൾ. ബർഗറുകൾ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:19:46,107 --> 00:19:48,541
- വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.

182
00:19:59,488 --> 00:20:02,944
നമ്മൾ എപ്പോഴൊക്കെ പോയിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ക്യാമ്പിംഗ്?

183
00:20:03,723 --> 00:20:05,521
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ...

184
00:20:06,160 --> 00:20:09,561
...നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണി ഉറങ്ങുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:20:10,030 --> 00:20:12,157
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

186
00:20:15,004 --> 00:20:17,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക നക്ഷത്രങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കാണുന്നു.

187
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
അവർ എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

188
00:20:25,816 --> 00:20:28,374
അത് അവർക്ക് കിട്ടാത്തതുകൊണ്ടാണ്
വാർത്ത ഇതുവരെ.

189
00:20:43,331 --> 00:20:44,856
ഹേയ്.

190
00:20:46,302 --> 00:20:47,302
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

191
00:20:48,471 --> 00:20:50,268
അതെ. എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.

192
00:20:51,841 --> 00:20:53,570
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

193
00:20:54,310 --> 00:20:55,866
എല്ലാം ശരി.

194
00:20:56,577 --> 00:20:58,238
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

195
00:20:58,445 --> 00:21:02,438
ഉയരത്തിൽ. താഴേക്ക്. വളരെ പതുക്കെ.

196
00:21:03,917 --> 00:21:05,545
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

197
00:21:06,187 --> 00:21:09,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയാണ്.

198
00:21:10,326 --> 00:21:11,692
അതെ, മാറ്റ് രോഗിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ-

199
00:21:11,895 --> 00:21:14,693
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി ലഭിക്കും,
ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

200
00:21:14,898 --> 00:21:17,128
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

201
00:21:17,334 --> 00:21:18,858
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.

202
00:21:19,069 --> 00:21:20,401
ശരി.

203
00:21:20,604 --> 00:21:22,094
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

204
00:21:22,540 --> 00:21:26,201
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

205
00:21:26,408 --> 00:21:31,710
ഞാൻ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ആമേൻ.

206
00:22:21,697 --> 00:22:24,564
ആത്മാക്കളെ ബന്ധിക്കാൻ.

207
00:23:42,878 --> 00:23:44,506
നോൺ-കോൺടാക്റ്റ് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ്.

208
00:23:44,714 --> 00:23:47,443
ഒരിടത്ത് ഒരു ആഘാതം പ്രകടമാകുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്.

209
00:23:47,650 --> 00:23:49,175
അത് അസാധാരണമല്ല.

210
00:23:49,385 --> 00:23:53,583
പനി ഇല്ല. മികച്ചത്. കുറവ് ഓക്കാനം.
നല്ലത്. ഒരു ചെറിയ വിശപ്പ് പോലും.

211
00:23:53,790 --> 00:23:56,454
മികച്ചത്. കൂടാതെ വിഷ്വൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഓഡിറ്ററി ഹാലൂസിനേഷനുകൾ...

212
00:23:56,662 --> 00:23:58,630
...അതോ മറ്റ് പെരുമാറ്റ വൈകല്യങ്ങളോ?

213
00:24:00,999 --> 00:24:02,694
എന്തെങ്കിലും?

214
00:24:04,636 --> 00:24:05,694
ഇല്ല.

215
00:24:05,905 --> 00:24:08,099
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകാം.

216
00:24:10,307 --> 00:24:11,797
ശ്രദ്ധയോടെ.

217
00:24:14,111 --> 00:24:15,544
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

218
00:24:15,746 --> 00:24:18,772
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

219
00:24:21,253 --> 00:24:23,686
- നന്ദി.
- ശരി.

220
00:24:23,888 --> 00:24:26,119
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:24:26,324 --> 00:24:28,655
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി?

222
00:24:38,635 --> 00:24:40,034
അമ്മയോ?

223
00:24:45,308 --> 00:24:49,506
ഓക്കാനം വരാൻ അവൻ എടുക്കുന്ന നീല?
ഒരു ഗുളിക ഇരുപത്തഞ്ചു രൂപ.

224
00:24:50,313 --> 00:24:53,910
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ, പീറ്റർ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തടഞ്ഞുവച്ചു.

225
00:25:52,245 --> 00:25:53,941
മാറ്റ്?

226
00:25:54,281 --> 00:25:55,872
മാറ്റ്.

227
00:25:56,216 --> 00:25:57,911
നീ എവിടെ ആണ്?

228
00:25:58,118 --> 00:26:00,018
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

229
00:26:17,236 --> 00:26:19,397
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

230
00:26:21,440 --> 00:26:23,965
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

231
00:26:40,792 --> 00:26:42,384
ചാടുക.

232
00:26:46,900 --> 00:26:48,765
നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

233
00:26:55,710 --> 00:26:57,075
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

234
00:27:07,720 --> 00:27:09,552
മാറ്റ്. മാറ്റ്.

235
00:27:13,926 --> 00:27:15,622
നിർത്തുക.

236
00:27:15,829 --> 00:27:17,955
എന്നെ വിടൂ!

237
00:27:19,932 --> 00:27:21,025
നിർത്തുക.

238
00:27:22,336 --> 00:27:23,496
മാറ്റ്. മാറ്റ്.

239
00:27:28,740 --> 00:27:31,301
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

240
00:27:31,510 --> 00:27:33,977
ഞാൻ അത് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:27:59,206 --> 00:28:01,071
നല്ല കർത്താവേ.

242
00:28:13,121 --> 00:28:15,612
ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാടക ഇത്രയും വിലകുറഞ്ഞത്.

243
00:28:21,860 --> 00:28:24,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്, എപ്പോൾ നരകം
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? യേശു.

244
00:28:24,797 --> 00:28:26,355
എന്തറിയാം?

245
00:28:26,565 --> 00:28:27,793
എന്തായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം.

246
00:28:29,135 --> 00:28:31,365
നീ തന്നെയല്ലേ
നുണകളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

247
00:28:31,570 --> 00:28:34,039
ശരി, അത് മുമ്പ്,
നീ മദ്യപനും കള്ളനും ആയിരുന്നപ്പോൾ.

248
00:28:35,443 --> 00:28:37,241
ശരിയാണ്, പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല.

249
00:28:40,149 --> 00:28:41,776
എനിക്കറിയാം.

250
00:28:42,818 --> 00:28:44,308
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ.

251
00:28:44,520 --> 00:28:48,579
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് വെറും...

252
00:28:49,690 --> 00:28:54,650
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു,
അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നി.

253
00:28:59,467 --> 00:29:04,598
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇതൊരു മരണവീടാണെന്ന്.

254
00:29:04,806 --> 00:29:06,603
വലിയ കാര്യം.

255
00:29:08,042 --> 00:29:10,704
അത് ഇപ്പോഴില്ല, ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.

256
00:29:10,912 --> 00:29:13,279
അതൊരു വീട് മാത്രമാണ്.

257
00:29:14,116 --> 00:29:17,106
ഇഷ്ടികകളും നഖങ്ങളും മരവും.

258
00:29:18,685 --> 00:29:22,621
മാറ്റ് തീരുന്നത് വരെ ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

259
00:29:22,823 --> 00:29:24,791
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്...

260
00:29:24,992 --> 00:29:27,426
...അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ടീമിനെ പോലെ, ശരി?

261
00:29:30,599 --> 00:29:34,400
ശരി. അപ്പോൾ ആർക്കാണ് കൃപ പറയേണ്ടത്?

262
00:29:35,138 --> 00:29:36,729
മാറ്റ്?

263
00:29:44,946 --> 00:29:46,470
മാറ്റ്?

264
00:30:08,570 --> 00:30:10,094
- മാറ്റ്.
- ജോനാ. യോനാ.

265
00:30:38,968 --> 00:30:40,400
തേൻ?

266
00:30:42,571 --> 00:30:44,367
സുഖമാണോ?

267
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
മാറ്റ്?

268
00:30:53,749 --> 00:30:55,547
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇതാണ് മരുന്ന്.

269
00:31:04,094 --> 00:31:06,027
കണ്ടില്ലേ?

270
00:31:10,098 --> 00:31:11,725
വരിക.

271
00:31:19,141 --> 00:31:20,198
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

272
00:31:25,649 --> 00:31:28,675
ഞങ്ങൾ ആ പുസ്തകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

273
00:31:28,886 --> 00:31:30,377
എല്ലാം ഉള്ളവൻ...

274
00:31:30,588 --> 00:31:31,783
... വിചിത്രമായ ചിത്രങ്ങൾ?

275
00:31:31,989 --> 00:31:33,854
അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

276
00:31:34,058 --> 00:31:35,819
ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

277
00:31:36,024 --> 00:31:37,424
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

278
00:31:37,627 --> 00:31:43,259
ഞാൻ ഗോവണി കയറി നടക്കുമ്പോൾ
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

279
00:31:43,466 --> 00:31:45,626
ഇന്ന് അവൻ പിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

280
00:31:45,835 --> 00:31:48,429
- ഓ, അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, അവൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:31:48,638 --> 00:31:50,162
അതെ.

282
00:31:53,377 --> 00:31:54,775
മറ്റൊന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

283
00:31:55,478 --> 00:31:57,276
ഒരുപക്ഷേ. അതിൽ ഏത്?

284
00:31:59,817 --> 00:32:02,081
ശോഭയുള്ള ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

285
00:32:03,585 --> 00:32:05,450
മരിച്ച രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

286
00:32:06,488 --> 00:32:08,353
അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചു.

287
00:32:08,557 --> 00:32:11,253
അവർ വാളെടുത്തു
അവർ പരസ്പരം വെടിവെച്ചു.

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,521
ബധിരനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ ബഹളം കേട്ടു.

289
00:32:13,730 --> 00:32:17,188
അവൻ വന്നു
അവൻ മരിച്ച ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും കൊന്നു

290
00:32:18,904 --> 00:32:20,269
മാറ്റ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

291
00:32:25,510 --> 00:32:27,705
ശരി, ക്ലബ്ബിൽ ചേരൂ.

292
00:33:05,615 --> 00:33:09,210
ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

293
00:33:12,958 --> 00:33:14,448
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

294
00:33:14,659 --> 00:33:17,025
കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടി,
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും...

295
00:33:17,229 --> 00:33:22,031
...അത് ഒന്നുകിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം
വളരെ മോശം സ്വപ്നം അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ല സ്വപ്നം.

296
00:33:23,535 --> 00:33:25,367
ശരി, എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ടു.

297
00:33:32,109 --> 00:33:35,738
എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെയാണ്,
ചിലപ്പോൾ ഈയിടെയായി അത് കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

298
00:33:36,314 --> 00:33:37,507
എന്ത്?

299
00:33:38,482 --> 00:33:42,179
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും,
പോലെ, കാര്യങ്ങൾ കാണണോ?

300
00:33:42,387 --> 00:33:45,355
ഇതുപോലെ, കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കൂ-
അവർക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലേ?

301
00:33:47,926 --> 00:33:53,091
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും, ശരി?

302
00:33:53,298 --> 00:33:55,561
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

303
00:33:59,469 --> 00:34:01,165
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

304
00:34:01,372 --> 00:34:05,570
...ആ കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുഴുവൻ
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു പ്രാർത്ഥിച്ചു, കരഞ്ഞു.

305
00:34:06,043 --> 00:34:09,242
പിന്നെ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ എൻ്റെ നേരെ നോക്കിയില്ല.

306
00:34:09,949 --> 00:34:13,009
അവൾ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

307
00:34:13,719 --> 00:34:16,313
മുറിയിലെ മറ്റെല്ലാവരിലും.

308
00:34:17,357 --> 00:34:19,085
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

309
00:34:20,526 --> 00:34:22,461
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

310
00:34:23,962 --> 00:34:27,398
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:34:28,566 --> 00:34:30,466
താഴ്‌വരയിൽ...

312
00:34:32,203 --> 00:34:34,330
...മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ.

313
00:34:38,677 --> 00:34:42,842
ഹേയ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എപ്പോഴാണ് താഴ്‌വരയിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത്?

314
00:34:43,816 --> 00:34:44,816
ഇല്ല.

315
00:34:46,151 --> 00:34:48,143
തിന്മയെ ഭയപ്പെടരുത്.

316
00:34:52,523 --> 00:34:56,517
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ...

317
00:34:58,863 --> 00:35:00,386
വിളിച്ചാൽ മതി. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

318
00:35:00,597 --> 00:35:02,589
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?

319
00:35:02,801 --> 00:35:05,532
ഞാൻ സൈറ്റിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
രാവിലെ ആദ്യം...

320
00:35:05,739 --> 00:35:09,300
... അവർ മറ്റൊരു കരാറുകാരനെ നിയമിക്കും
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

321
00:35:12,646 --> 00:35:13,908
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

322
00:35:14,114 --> 00:35:15,376
എന്താ, ഞാൻ?

323
00:35:15,582 --> 00:35:17,175
- അതെ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

324
00:35:18,351 --> 00:35:20,682
ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതിന്.

325
00:35:22,020 --> 00:35:24,580
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിനും.

326
00:35:25,591 --> 00:35:26,818
അവരെല്ലാവരും.

327
00:35:32,365 --> 00:35:35,766
നീ വികൃതിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

328
00:35:35,968 --> 00:35:37,664
അത് എൻ്റേതാണ്.

329
00:35:37,870 --> 00:35:41,169
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പാവയാണ്.
നിങ്ങൾ മാറ്റിനെ നന്നാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

330
00:35:42,908 --> 00:35:45,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
"ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല."

331
00:35:45,912 --> 00:35:47,809
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

332
00:35:48,011 --> 00:35:50,003
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സമയപരിധിയും...

333
00:35:50,215 --> 00:35:52,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാലഹരണപ്പെട്ട മൂലയിൽ നിർത്തും.

334
00:35:52,984 --> 00:35:55,077
"അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു."

335
00:36:02,062 --> 00:36:03,758
ദയവായി ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

336
00:36:05,867 --> 00:36:06,867
നന്ദി.

337
00:36:25,752 --> 00:36:27,446
മാറ്റ്?

338
00:36:34,861 --> 00:36:37,455
വരൂ പ്രിയേ. വരിക.

339
00:37:08,197 --> 00:37:10,662
ഹേയ്, ഹേയ്, നോക്കൂ.
പാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

340
00:37:10,863 --> 00:37:13,264
ബില്ലി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

341
00:37:13,467 --> 00:37:15,594
- മേരി ആകെ ഗുണ്ടയാണോ?
- ഇല്ല.

342
00:37:15,802 --> 00:37:17,292
"ഓ, അതെ."

343
00:37:18,605 --> 00:37:20,801
ബില്ലി ഒരു മലമൂത്രവിസർജ്ജന തലയാണോ?

344
00:37:21,007 --> 00:37:22,304
"എന്നാൽ തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ."

345
00:37:22,510 --> 00:37:24,409
ഭാഷ, ഭാഷ.
ഇവിടെ. തിന്നുക, തിന്നുക, തിന്നുക.

346
00:37:24,978 --> 00:37:27,675
വരിക. നിർത്തുക.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, ശരി?

347
00:37:28,115 --> 00:37:29,741
വെൻഡിയാണ് ചുമതല.

348
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
ശരി?

349
00:37:31,218 --> 00:37:33,517
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

350
00:37:35,223 --> 00:37:36,815
കാണാം അമ്മേ.

351
00:37:37,790 --> 00:37:41,089
നിങ്ങൾ നന്നാവുക, അല്ലാത്തപക്ഷം സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നോട് ഇടപെടണം.

352
00:37:41,594 --> 00:37:43,062
ശരി?

353
00:37:43,896 --> 00:37:46,457
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

354
00:37:47,000 --> 00:37:49,593
അമ്പത്തിയൊന്ന്, 52...

355
00:37:49,803 --> 00:37:54,868
...53, 54, 55...

356
00:37:55,077 --> 00:38:01,608
...56, 57, 58, 59, 60.

357
00:38:03,019 --> 00:38:04,952
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

358
00:38:38,285 --> 00:38:39,309
യോനാ.

359
00:38:43,658 --> 00:38:45,386
ജോനാ!

360
00:38:53,502 --> 00:38:54,936
ജോനാ!

361
00:38:55,672 --> 00:38:57,833
മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

362
00:39:00,577 --> 00:39:02,065
ഇവിടെ വരിക.

363
00:39:02,410 --> 00:39:03,844
- ചെയ്യരുത്.
- നീ പോകുന്നില്ല.

364
00:39:04,046 --> 00:39:06,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:40:08,076 --> 00:40:09,976
വെൻഡി?

366
00:40:10,713 --> 00:40:12,839
വെൻഡി! സഹായം! വെൻഡി!

367
00:40:25,693 --> 00:40:26,991
ഓ, ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

368
00:40:27,896 --> 00:40:29,021
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

369
00:40:32,267 --> 00:40:34,632
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

370
00:40:34,836 --> 00:40:36,667
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം.

371
00:40:36,872 --> 00:40:39,775
ബില്ലി. വരിക.

372
00:40:51,522 --> 00:40:53,216
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. ഇത് ഓകെയാണ്.

373
00:40:53,423 --> 00:40:57,826
- വേറെ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

374
00:40:58,027 --> 00:41:01,588
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും, എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ട്.

375
00:41:02,199 --> 00:41:04,530
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.

376
00:41:04,734 --> 00:41:07,135
എല്ലാവർക്കും അദൃശ്യമാണ്.

377
00:41:07,571 --> 00:41:09,470
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

378
00:41:09,672 --> 00:41:10,672
അതെ.

379
00:41:10,873 --> 00:41:12,899
കാരണം നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് ആളുകൾ.

380
00:41:13,110 --> 00:41:16,272
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക ആളുകളും ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം ഈ ലോകത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു...

381
00:41:16,479 --> 00:41:20,778
...പിന്നെ ഒരു ദിവസം, അവർ നേരെ പോകുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

382
00:41:21,450 --> 00:41:23,247
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ റൗണ്ട് എബൗട്ട് പാത സ്വീകരിക്കുന്നു.

383
00:41:23,452 --> 00:41:27,320
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അതിർത്തിപ്രദേശത്ത്.

384
00:41:27,857 --> 00:41:32,190
എന്നാൽ എന്തായാലും, ഒരു കാര്യം മാത്രം പ്രധാനമാണ്.

385
00:41:33,062 --> 00:41:34,964
അതെ, അതെന്താണ്?

386
00:41:37,468 --> 00:41:40,336
ശരി, അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

387
00:42:20,910 --> 00:42:22,468
ശരി.

388
00:42:33,224 --> 00:42:35,090
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

389
00:43:02,787 --> 00:43:06,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയായിരുന്നു.

390
00:43:08,993 --> 00:43:11,086
- അമ്മേ?
- സാറ അമ്മായി?

391
00:43:12,762 --> 00:43:14,491
അമ്മ.

392
00:43:39,657 --> 00:43:42,626
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷണമാകാം...

393
00:43:42,827 --> 00:43:45,694
... അത് തലച്ചോറിലേക്ക് നീങ്ങി എന്ന്.
എന്നാൽ മാറ്റിൻ്റെ എംആർഐകൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

394
00:43:45,897 --> 00:43:47,228
അദ്ദേഹത്തിന് മുഴകളൊന്നുമില്ല.

395
00:43:47,432 --> 00:43:50,401
പെരുമാറ്റത്തിന് കാരണമായത് എന്തായാലും,
അതായിരുന്നില്ല.

396
00:43:50,835 --> 00:43:53,861
അവൻ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ മനസ്സ്.

397
00:43:54,072 --> 00:43:58,407
ഇതൊരു നിർണായക സമയമാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്
ഈ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി.

398
00:43:58,611 --> 00:44:00,976
പ്രായവും മനോഭാവവും വളരെ വലുതാണ്.

399
00:44:01,179 --> 00:44:02,807
മനോഭാവം?

400
00:44:03,015 --> 00:44:05,210
സ്വന്തം വീട്ടുകാർക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

401
00:44:12,724 --> 00:44:13,724
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എവിടെയാണ്?

402
00:44:14,925 --> 00:44:16,484
ഞാനത് വിറ്റു.

403
00:44:18,196 --> 00:44:19,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

404
00:44:20,932 --> 00:44:22,697
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

405
00:44:22,903 --> 00:44:26,839
അവസാന റൗണ്ട് ബില്ലുകൾ അടച്ചു,
ഈ മാസത്തെ മോർട്ട്ഗേജ്. ഇന്ന്.

406
00:44:27,040 --> 00:44:29,668
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് പോലെ മനോഭാവം.

407
00:44:45,457 --> 00:44:46,890
ഓ, പ്രിയേ.

408
00:44:48,861 --> 00:44:51,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

409
00:44:52,398 --> 00:44:53,798
അമ്മേ, സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:44:57,870 --> 00:44:59,668
അമ്മേ, വെറുതെ -

411
00:45:02,242 --> 00:45:03,798
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ-

412
00:45:04,008 --> 00:45:05,839
എങ്കിൽ എന്ത്?

413
00:45:06,177 --> 00:45:08,304
- അത് ഞാൻ മരിച്ചാൽ -
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

414
00:45:14,486 --> 00:45:16,921
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

415
00:45:55,329 --> 00:45:56,852
ഇല്ല.

416
00:45:57,764 --> 00:46:02,029
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല.

417
00:46:06,372 --> 00:46:09,102
എൻ്റെ മകനെ കിട്ടില്ല.

418
00:47:24,218 --> 00:47:26,048
ഹേയ്.

419
00:47:26,352 --> 00:47:27,945
ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

420
00:47:28,155 --> 00:47:29,747
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

421
00:47:29,957 --> 00:47:32,118
മാറ്റ് ചോദിച്ചാലോ?

422
00:47:35,329 --> 00:47:36,922
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മാറ്റോട് ചോദിക്കുന്നില്ല?

423
00:47:40,401 --> 00:47:42,165
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:47:42,603 --> 00:47:44,094
ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

425
00:47:46,174 --> 00:47:47,971
ശരി, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ 30 ആയി കണക്കാക്കും...

426
00:47:48,176 --> 00:47:51,405
...നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇത്തവണ പുതിയ ഒളിത്താവളങ്ങൾ.

427
00:47:54,013 --> 00:47:55,412
മാറ്റ്.

428
00:48:02,355 --> 00:48:03,916
പോകൂ.

429
00:48:12,602 --> 00:48:19,404
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

430
00:48:45,633 --> 00:48:46,793
എനിക്കും അവിടെ ഇടമുണ്ട്.

431
00:48:47,001 --> 00:48:48,194
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

432
00:48:49,503 --> 00:48:51,664
ഇരുപത്തൊമ്പത്, 30.

433
00:48:51,872 --> 00:48:53,772
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

434
00:50:19,395 --> 00:50:21,626
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

435
00:50:21,831 --> 00:50:22,855
സഹായം!

436
00:50:24,001 --> 00:50:25,865
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

437
00:50:27,271 --> 00:50:28,271
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

438
00:50:31,008 --> 00:50:32,566
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

439
00:50:34,344 --> 00:50:37,004
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത്? ഇവിടെ വരിക.

440
00:50:37,212 --> 00:50:39,578
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്ത്?

441
00:50:43,252 --> 00:50:44,252
ശരി.

442
00:50:46,688 --> 00:50:48,384
- മേരി?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:50:48,591 --> 00:50:50,891
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

444
00:50:51,095 --> 00:50:54,223
കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഹേയ്, തറ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതായിരിക്കണം.

445
00:50:54,432 --> 00:50:56,263
- ചീഞ്ഞ? എവിടെ?
- ശരി, തീർച്ചയായും ഇവിടെ ...

446
00:50:56,467 --> 00:50:57,957
...മേരിയുടെ കാല് വീണത്.

447
00:50:58,170 --> 00:50:59,830
മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

448
00:51:00,038 --> 00:51:01,471
ഹേയ്.

449
00:51:01,673 --> 00:51:04,006
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ബഗുകൾ.

450
00:51:04,209 --> 00:51:07,004
ശരി. ഇവിടെ വരിക. നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

451
00:51:14,351 --> 00:51:15,545
ഇത് എന്താണ്?

452
00:51:22,326 --> 00:51:25,659
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഓ, എൻ്റെ.

453
00:51:42,011 --> 00:51:43,707
എന്താണിത്?

454
00:51:45,449 --> 00:51:47,577
ശരി. വരിക.

455
00:51:47,785 --> 00:51:48,785
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.

456
00:51:49,788 --> 00:51:51,688
ദൈവമേ, അവരെല്ലാം...

457
00:51:52,591 --> 00:51:53,591
...മരിച്ചു.

458
00:51:54,927 --> 00:51:58,192
വളരെ സങ്കടകരം. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരേയൊരു സമയമായിരിക്കാം
അവരുടെ ഫോട്ടോ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

459
00:52:12,076 --> 00:52:14,044
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

460
00:52:14,779 --> 00:52:16,474
എനിക്കറിയില്ല.

461
00:52:22,987 --> 00:52:23,987
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:52:24,155 --> 00:52:25,748
അതെ.

463
00:52:27,693 --> 00:52:30,319
ഇവ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
അത് വ്യാജമായിരിക്കണം.

464
00:52:32,496 --> 00:52:33,723
അതൊക്കെ ഞാൻ കാണട്ടെ.

465
00:52:44,209 --> 00:52:45,837
എന്ത്?

466
00:52:47,981 --> 00:52:50,074
- ഒന്നുമില്ല.
- മാറ്റ്, വരൂ.

467
00:52:50,282 --> 00:52:51,841
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

468
00:52:58,890 --> 00:53:01,518
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

469
00:53:01,727 --> 00:53:03,557
നിനക്കൊരു അവസരം തന്നു.

470
00:53:03,895 --> 00:53:06,160
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? വെറുതെ...

471
00:53:06,899 --> 00:53:07,899
പോകൂ.

472
00:53:08,934 --> 00:53:10,629
ദയവായി?

473
00:53:12,805 --> 00:53:15,671
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

474
00:53:15,874 --> 00:53:18,604
... മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

475
00:53:20,746 --> 00:53:22,506
ശരി, ഞാൻ നടുവിൽ ഉണരുന്നു
രാത്രിയുടെ...

476
00:53:22,682 --> 00:53:24,943
...അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു...

477
00:53:25,148 --> 00:53:27,811
...എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

478
00:53:28,653 --> 00:53:31,144
ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

479
00:53:31,354 --> 00:53:34,620
മരിച്ച രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

480
00:53:34,959 --> 00:53:37,120
ശരി, ഞാനും അവനും,
ഞങ്ങൾ മരിച്ച രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

481
00:53:44,904 --> 00:53:46,337
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയായിരിക്കാം.

482
00:53:47,207 --> 00:53:50,836
എന്തായാലും,
അതായത്, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ...

483
00:53:51,044 --> 00:53:55,001
... ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇട്ടത്
ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് താഴെയും എന്തുകൊണ്ട്.

484
00:53:55,214 --> 00:53:57,113
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

485
00:53:57,649 --> 00:54:01,108
ശരി, ആരോടും പറയരുത്,
എന്നാൽ ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

486
00:54:01,320 --> 00:54:06,451
...രാജ്യത്തുടനീളം എവിടെ
രഹസ്യമായ അറിവ് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അറിയാവുന്നത് മാത്രം...

487
00:54:08,194 --> 00:54:09,456
...വായനശാലകളായി.

488
00:54:22,940 --> 00:54:26,341
ശരി, അത് പരിശോധിക്കുക:
"മെറ്റീരിയലൈസേഷൻ്റെ ഒരു കേസ്."

489
00:54:26,544 --> 00:54:29,912
അതാണ് റാംസെ ഐക്ക്മാൻ,
ഇത് അവൻ്റെ ശവപ്പറമ്പായിരുന്നു.

490
00:54:30,616 --> 00:54:35,146
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ രസകരമായ ഒരു ഹോബി ഉണ്ടായിരുന്നു:
മാനസിക ഗവേഷണം.

491
00:54:35,356 --> 00:54:38,416
നിങ്ങളുടെ ആൾ, മരിച്ച കുട്ടി,
അവൻ്റെ പേര് ജോനാ...

492
00:54:38,692 --> 00:54:41,320
...അദ്ദേഹം എയ്ക്മാൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു
ഒരു മാധ്യമവും.

493
00:54:42,062 --> 00:54:44,428
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു
യോനായിലൂടെ മരിച്ചവർ...

494
00:54:44,633 --> 00:54:47,599
... കൂടാതെ ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നു
മരിച്ചുപോയ അവരുടെ ഭർത്താവിനോ ഭാര്യയ്‌ക്കൊപ്പമോ...

495
00:54:47,799 --> 00:54:50,290
...അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായി അമ്മയെവിടെ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
കുടുംബത്തിലെ ആഭരണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

496
00:54:50,503 --> 00:54:54,872
ഇപ്പോൾ, താൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
സീൻസ് എങ്ങനെ വർദ്ധിപ്പിക്കാം.

497
00:54:55,074 --> 00:54:58,874
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൻ കാര്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാക്കി.

498
00:54:59,078 --> 00:55:00,670
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

499
00:55:00,880 --> 00:55:02,780
എക്ടോപ്ലാസം.

500
00:55:02,982 --> 00:55:04,973
പിന്നെ എന്താണ് എക്ടോപ്ലാസം?

501
00:55:05,685 --> 00:55:10,020
നിഗൂഢമായ ഒരു പ്രോട്ടോപ്ലാസ്മിക് പദാർത്ഥം
മാധ്യമങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

502
00:55:10,558 --> 00:55:13,584
അതുകൊണ്ട് ആ ചിത്രങ്ങളിലെ പോലെ തന്നെ
പെട്ടിയിൽ.

503
00:55:13,793 --> 00:55:17,592
എക്ടോപ്ലാസത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ പലപ്പോഴും
ഒരു ജെലാറ്റിനസ് മെറ്റീരിയൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് കാണിക്കൂ...

504
00:55:17,796 --> 00:55:19,889
...എല്ലാ പ്രകൃതിദത്ത ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും
മാധ്യമത്തിൻ്റെ.

505
00:55:20,098 --> 00:55:25,058
വായ, ചെവി, മൂക്ക്, കണ്ണുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്
താഴ്ന്ന ദ്വാരങ്ങൾ പോലും.

506
00:55:25,271 --> 00:55:30,006
അതുകൊണ്ട് എയ്‌ക്‌മാൻ ആ നിലപാടുകളെല്ലാം പാലിച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ...

507
00:55:30,211 --> 00:55:32,576
...ആളുകൾ വന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ബോധ്യപ്പെട്ടു.

508
00:55:32,781 --> 00:55:35,682
ഹാർവാർഡ് പ്രൊഫസർമാർ,
എല്ലാത്തരം വലിയ ഷോട്ടുകളും.

509
00:55:36,251 --> 00:55:39,687
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എയ്‌ക്‌മാനും ജോനയും
സീൻസ് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.

510
00:55:40,589 --> 00:55:42,352
ശരി, നമുക്കറിയാമോ
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

511
00:55:42,557 --> 00:55:44,277
ശരി, ഇവിടെ അത് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം വിചിത്രമായത്.

512
00:55:44,424 --> 00:55:46,393
അങ്ങനെ ഒരു തർക്കമുണ്ടായി
എയ്ക്മാൻ നേതൃത്വം നൽകി...

513
00:55:46,594 --> 00:55:48,083
... ജോനയെ മാധ്യമമായി.

514
00:55:48,294 --> 00:55:50,729
നാല് സിറ്ററുകളും ഐക്ക്മാനും
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

515
00:55:51,832 --> 00:55:54,766
- മരണകാരണം വ്യക്തമല്ല.
- അങ്ങനെ യോനാ അവരെ കൊന്നു.

516
00:55:54,968 --> 00:55:56,596
ആർക്കും അറിയില്ല. അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

517
00:55:56,804 --> 00:55:59,567
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അപ്രത്യക്ഷനായി,
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

518
00:56:00,407 --> 00:56:01,407
ശരി, ഇപ്പോൾ വരെ.

519
00:56:02,643 --> 00:56:05,612
ശരി, ഇവിടെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം.
ശരി, 30 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

520
00:56:05,813 --> 00:56:07,644
അവർ ഹൈവേ വികസിപ്പിച്ചപ്പോൾ...

521
00:56:07,848 --> 00:56:09,568
...അവർ വഴിമാറി
സെമിത്തേരി-

522
00:56:09,617 --> 00:56:11,675
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആ വഴിയിലാണ്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

523
00:56:11,884 --> 00:56:15,148
ഇതാണ് കാര്യം: അവർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
പഴയ പ്ലോട്ടുകൾ മാറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ...

524
00:56:15,354 --> 00:56:17,687
... അവർ വിചിത്രമായ എന്തോ കണ്ടെത്തി,
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

525
00:56:17,890 --> 00:56:19,790
- എന്ത്?
- നൂറിലധികം മൃതദേഹങ്ങൾ...

526
00:56:19,993 --> 00:56:22,826
...അത് അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ശൂന്യമായിരുന്നില്ല...

527
00:56:23,029 --> 00:56:24,462
...മണൽചാക്കുകൾ നിറച്ച ശവപ്പെട്ടികൾ.

528
00:56:26,034 --> 00:56:27,661
മൃതദേഹങ്ങൾ ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

529
00:56:27,870 --> 00:56:29,803
ഐക്ക്മാൻ.

530
00:56:30,005 --> 00:56:31,997
അല്ലെങ്കിൽ ജോനാ. ഐക്ക്മാൻ അല്ലെങ്കിൽ ജോനാ.

531
00:56:32,208 --> 00:56:33,936
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:56:37,146 --> 00:56:42,081
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

533
00:56:47,322 --> 00:56:49,755
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:56:50,224 --> 00:56:55,093
ശരി, ഞാൻ ധാരാളം വ്യാജങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ കാര്യം കണ്ടു.

535
00:56:56,030 --> 00:56:57,760
പാരീസ്. ഇത്...

536
00:56:57,966 --> 00:57:02,801
അത് ഏറ്റവും ഭീകരമായ കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതല്ല.

537
00:57:03,004 --> 00:57:04,665
വളരെ ശക്തമായ ഒരു മാധ്യമമായിരുന്നിരിക്കണം.

538
00:57:42,944 --> 00:57:43,968
അവർ എന്താണ്?

539
00:57:44,179 --> 00:57:45,510
കണ്പോളകൾ.

540
00:57:46,881 --> 00:57:48,008
മനുഷ്യ കണ്പോളകൾ.

541
00:57:49,285 --> 00:57:50,376
ശരി, അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

542
00:57:51,453 --> 00:57:53,479
നെക്രോമാൻസി.

543
00:57:53,688 --> 00:57:55,212
ശവം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

544
00:57:56,659 --> 00:57:59,025
അത് മാന്ത്രികതയുടെ മ്ലേച്ഛമായ ഒരു രൂപമാണ്.

545
00:57:59,228 --> 00:58:04,926
അത് നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ അധികാരം തേടുകയാണ്
മരിച്ചവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വഴി.

546
00:58:05,132 --> 00:58:06,326
ശരി, എന്തിനാണ് കണ്പോളകൾ?

547
00:58:07,101 --> 00:58:08,899
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

548
00:58:09,838 --> 00:58:12,931
അതായത്, പരമ്പരാഗതമായി ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും
മരിച്ചവരുടെ...

549
00:58:13,140 --> 00:58:14,699
... ഇരുട്ടിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

550
00:58:14,909 --> 00:58:19,905
ഇപ്പോൾ, അവരുടെ കണ്പോളകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു, അവരെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

551
00:58:21,818 --> 00:58:24,651
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചു
കാവൽക്കാരനാകാൻ...

552
00:58:25,589 --> 00:58:28,353
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീടിൻ്റെ കാവൽക്കാർ...

553
00:58:28,992 --> 00:58:30,356
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

554
00:58:30,559 --> 00:58:32,992
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയോ ഉണ്ട്...

555
00:58:33,194 --> 00:58:37,063
...അത് ഈ ആളുകളുടേതാണ്,
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

556
00:58:37,900 --> 00:58:41,802
ആത്യന്തികമായി, ഐക്ക്മാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോനയുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

557
00:58:42,705 --> 00:58:44,900
ശരി, അവൻ തൻ്റെ ഭാവങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

558
00:58:45,107 --> 00:58:48,304
എങ്ങനെയോ അവൻ ആത്മാക്കളെ ബന്ധിച്ചു
അവരുടെ ശരീരത്തിൽ മരിച്ചു, അതെ...

559
00:58:48,511 --> 00:58:52,641
...ഒരു ആംപ്ലിഫയർ ആയി, ഒരുപക്ഷേ വഴി
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആചാരം അല്ലെങ്കിൽ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.

560
00:58:54,450 --> 00:58:56,544
ഒരുപക്ഷേ വീടിന് പുറത്ത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുമോ?

561
00:59:01,422 --> 00:59:05,381
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അത് ഉപകരിക്കും
ഇവിടെ മരിച്ച എല്ലാ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾക്കും വേണ്ടി.

562
00:59:07,061 --> 00:59:08,824
ആൺകുട്ടിക്കും.

563
00:59:25,915 --> 00:59:27,007
മമ്മിയോ?

564
00:59:27,216 --> 00:59:29,241
- മടങ്ങിവരിക.
- അമ്മേ?

565
00:59:30,586 --> 00:59:32,713
ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

566
00:59:40,729 --> 00:59:41,890
- മമ്മി.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

567
00:59:44,234 --> 00:59:45,461
മാറ്റ്.

568
01:00:19,171 --> 01:00:20,364
മാറ്റ്.

569
01:00:49,365 --> 01:00:51,094
മാറ്റ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

570
01:00:51,300 --> 01:00:52,733
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

571
01:00:52,935 --> 01:00:54,301
- മാറ്റ്?
- ഞാൻ ഒരു ബഹുമാന്യനാണ്.

572
01:00:54,504 --> 01:00:56,061
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

573
01:00:56,272 --> 01:00:57,739
- അവനോട് ചോദിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് -

574
01:00:57,940 --> 01:00:59,841
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- താഴെയിറങ്ങുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

575
01:01:00,043 --> 01:01:02,203
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കണ്ടു.
ഞാൻ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുന്നു.

576
01:01:02,411 --> 01:01:04,575
- പുറത്തുപോകുക.
- ശരി, അവൻ എന്നെ ഉപദേശത്തിനായി വിളിച്ചു.

577
01:01:04,783 --> 01:01:06,773
- വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ശ്രമിക്കൂ.

578
01:01:06,985 --> 01:01:12,548
എന്തോ തിന്മ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ...

579
01:01:12,758 --> 01:01:15,283
...ഇനി ജീവനില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ഇതുവരെ കടന്നു പോയിട്ടില്ല.

580
01:01:15,495 --> 01:01:16,859
അതിന് നിങ്ങളുടെ മകനെ വേണം.

581
01:01:17,060 --> 01:01:19,928
അതൊരു അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്
മരണത്തോട് അടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്-

582
01:01:20,131 --> 01:01:21,359
അവൻ അല്ല.

583
01:01:21,966 --> 01:01:27,426
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനാണ്,
പക്ഷെ എന്നോട് പറയൂ, ഇല്ലേ...

584
01:01:28,205 --> 01:01:30,639
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായി തോന്നിയോ?

585
01:01:35,113 --> 01:01:37,046
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

586
01:01:37,248 --> 01:01:41,083
ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള തരത്തിലുള്ള സഹായമല്ല.

587
01:01:41,286 --> 01:01:43,219
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

588
01:01:43,721 --> 01:01:45,244
തീർച്ചയായും.

589
01:01:52,395 --> 01:01:54,192
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

590
01:03:54,855 --> 01:03:56,686
പീറ്റർ?

591
01:04:05,865 --> 01:04:07,297
മാറ്റ്?

592
01:04:45,840 --> 01:04:47,500
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

593
01:04:49,009 --> 01:04:50,637
ഹലോ!

594
01:04:50,845 --> 01:04:52,506
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

595
01:04:52,714 --> 01:04:54,079
എല്ലാ വിളക്കുകളും ഓണാണ്!

596
01:04:56,651 --> 01:04:58,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കിയത്?

597
01:05:00,521 --> 01:05:01,782
പരിഹാസ്യമായ.

598
01:05:04,223 --> 01:05:05,782
ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്...

599
01:05:06,026 --> 01:05:08,619
... വിളക്കുകൾ ഓണാക്കി
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

600
01:05:08,829 --> 01:05:10,854
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

601
01:05:12,699 --> 01:05:15,361
നമുക്കെന്താ തീ കൂട്ടിക്കൂടാ
അതിൽ പണം ഇടുമോ?

602
01:05:16,069 --> 01:05:17,069
ഇത് ഓകെയാണ്.

603
01:05:17,237 --> 01:05:19,866
എനിക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് നൽകണം,
ഞാനിപ്പോൾ വാടക കൊടുക്കുകയാണ്.

604
01:05:20,073 --> 01:05:21,802
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

605
01:05:22,377 --> 01:05:24,105
ദൈവം.

606
01:05:24,411 --> 01:05:28,505
എല്ലാ മുറികളിലും ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്!

607
01:05:41,730 --> 01:05:44,027
ഇവിടെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

608
01:05:44,799 --> 01:05:46,631
ഇരുട്ടിൽ ഉറങ്ങുക.

609
01:05:58,378 --> 01:05:59,970
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

610
01:06:00,180 --> 01:06:02,205
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

611
01:06:05,919 --> 01:06:07,751
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

612
01:06:08,389 --> 01:06:10,015
അതെ.

613
01:06:14,729 --> 01:06:16,196
പീറ്റർ...

614
01:06:17,199 --> 01:06:20,691
...അതൊരു ക്രൂരതയായിരുന്നു
ബാലിശമായ കാര്യവും.

615
01:06:21,669 --> 01:06:24,864
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഈ വീട്ടിൽ.

616
01:06:26,973 --> 01:06:29,738
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

617
01:06:33,513 --> 01:06:38,043
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്വയം സഹതാപമല്ല.

618
01:06:40,322 --> 01:06:44,622
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുക, വീട്ടിൽ വരരുത്.

619
01:07:49,090 --> 01:07:50,558
മാറ്റ്?

620
01:08:03,405 --> 01:08:04,405
ശരി.

621
01:08:19,087 --> 01:08:21,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

622
01:08:21,823 --> 01:08:22,949
എല്ലാം ശരിയാണ്.

623
01:08:23,157 --> 01:08:27,094
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ വയ്ക്കൂ, ഞാൻ ...

624
01:08:27,463 --> 01:08:30,559
ഞാൻ ശരിയായ അവസ്ഥയാണ്...

625
01:08:30,768 --> 01:08:32,326
...പ്രേതങ്ങളുമായുള്ള ഗതാഗതത്തിലേക്ക്.

626
01:08:37,875 --> 01:08:39,536
ഇത് എന്താണ്?

627
01:08:40,177 --> 01:08:42,168
കാന്തങ്ങൾ. ഇരുമ്പ് കാന്തങ്ങൾ.

628
01:08:42,378 --> 01:08:43,709
ഇരുമ്പ് തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

629
01:08:44,713 --> 01:08:48,581
അതുകൊണ്ട് അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
ജയിലുകളിൽ ഇരുമ്പ് കമ്പികൾ ഉണ്ടെന്ന്...

630
01:08:48,784 --> 01:08:52,983
...ശരീരം മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളാതിരിക്കാൻ,
എന്നാൽ അതിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന തിന്മ.

631
01:09:01,732 --> 01:09:03,995
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- അവൻ എവിടെ മരിച്ചു.

632
01:09:05,869 --> 01:09:09,805
ചിലപ്പോൾ മരണം അക്രമാസക്തമാകുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു...

633
01:09:10,006 --> 01:09:15,840
...അല്ലെങ്കിൽ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ശക്തമായ വികാരം...

634
01:09:17,279 --> 01:09:19,440
...ആത്മാവ് കടന്നുപോകാത്തതുപോലെ.

635
01:09:22,885 --> 01:09:27,689
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ണാടികൾ മറയ്ക്കുന്നത്,
മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക, ഷേഡുകൾ തുറക്കുക ...

636
01:09:27,893 --> 01:09:30,383
...അവർക്ക് അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താം.

637
01:09:30,728 --> 01:09:36,633
അങ്ങനെ അകപ്പെട്ട ആത്മാവുള്ള ഒരു വീട്
അത്ര പ്രേതബാധയില്ല...

638
01:09:38,001 --> 01:09:40,561
...അത് കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

639
01:09:47,978 --> 01:09:50,275
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

640
01:09:51,314 --> 01:09:55,046
മാറ്റിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.
അവിടെയാണ് അവർ പണ്ട്...

641
01:09:57,287 --> 01:09:59,518
കുട്ടികളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിർത്തുക.

642
01:10:10,966 --> 01:10:12,093
അതെ.

643
01:10:12,301 --> 01:10:13,360
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
01:10:13,570 --> 01:10:15,162
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ, മാറ്റ്?

645
01:10:17,539 --> 01:10:19,132
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

646
01:10:19,342 --> 01:10:22,939
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, നിങ്ങൾ
ആരോഗ്യമുള്ള. നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണാൻ പാടില്ല.

647
01:10:55,180 --> 01:10:57,614
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

648
01:11:00,051 --> 01:11:01,778
വിഷമിക്കേണ്ട.

649
01:11:02,652 --> 01:11:05,621
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും,
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല...

650
01:11:07,690 --> 01:11:10,057
... നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

651
01:11:10,594 --> 01:11:12,493
ഒരു പക്ഷിയെ പോലെ...

652
01:11:13,162 --> 01:11:15,429
...ഒരു മുറിയിൽ പിടിച്ചു.

653
01:11:28,648 --> 01:11:30,877
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

654
01:11:31,116 --> 01:11:32,844
ഒരുപക്ഷേ ആ മതിലിൻ്റെ മറുവശം.

655
01:11:37,088 --> 01:11:41,047
എനിക്ക് അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കിട്ടണം
വീടിന് പുറത്ത്.

656
01:12:00,643 --> 01:12:02,669
നിർത്തൂ!

657
01:13:36,709 --> 01:13:37,938
അത് നിർത്തി.

658
01:13:56,662 --> 01:13:58,152
മാറ്റ് ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

659
01:13:58,363 --> 01:13:59,524
അതെ.

660
01:13:59,732 --> 01:14:01,495
വീട് ശാന്തവും സമാധാനവുമാണ്.

661
01:14:02,134 --> 01:14:06,129
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞ്...

662
01:14:07,208 --> 01:14:12,111
...ആഫ്റ്റർ ഷോക്കുകൾ പോലെ വിചിത്രമായ സംഭവങ്ങൾ
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്ന്.

663
01:14:12,413 --> 01:14:15,110
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട...

664
01:14:15,584 --> 01:14:17,879
...അത് കടന്നുപോകും,
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

665
01:14:28,862 --> 01:14:29,862
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

666
01:14:32,299 --> 01:14:33,630
നന്ദി.

667
01:14:34,167 --> 01:14:35,897
ഇത് ഓകെയാണ്.

668
01:14:38,205 --> 01:14:42,142
പറയാമായിരുന്നു
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

669
01:14:46,245 --> 01:14:47,576
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാകുമോ?

670
01:14:47,780 --> 01:14:50,214
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

671
01:15:21,549 --> 01:15:24,017
ഇനി അഞ്ച് ഉറങ്ങാനേ ഉള്ളൂ
മാതാപിതാക്കളുടെ ദിവസം വരെ.

672
01:15:24,218 --> 01:15:26,185
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാണിച്ചു തരാനുണ്ട് അച്ഛാ.

673
01:15:26,386 --> 01:15:28,412
നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്പും വില്ലും എയ്യും...

674
01:15:28,623 --> 01:15:32,855
...എനിക്ക് എത്ര ദൂരം നീന്താൻ കഴിയും
അവർ ഒരു പിതാവും മകനും മത്സരിക്കുന്നു.

675
01:15:33,060 --> 01:15:34,084
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

676
01:15:34,295 --> 01:15:37,390
നീയും ഞാനും വാതുവയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം തോൽപ്പിച്ചു...

677
01:15:37,599 --> 01:15:40,861
... നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായില്ലെങ്കിൽ
തകർക്കുകയും ചെയ്തു.

678
01:15:41,066 --> 01:15:44,662
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ബൈ, അച്ഛാ.

679
01:15:47,674 --> 01:15:50,837
ശരി,
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതായി.

680
01:15:51,044 --> 01:15:53,342
ഇപ്പോൾ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചു
ചില മോശം രാത്രികൾ.

681
01:16:09,764 --> 01:16:11,026
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

682
01:16:14,702 --> 01:16:15,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

683
01:16:16,204 --> 01:16:18,366
ഓ, എൻ്റെ-ഓ, എൻ്റെ-

684
01:16:19,575 --> 01:16:22,169
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

685
01:16:26,915 --> 01:16:30,442
ശരി, ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും. എപ്പോൾ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

686
01:18:25,902 --> 01:18:27,732
സർ?

687
01:18:28,770 --> 01:18:31,603
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

688
01:18:31,807 --> 01:18:33,240
പുറത്തുപോകുക.

689
01:19:11,448 --> 01:19:12,608
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

690
01:19:22,524 --> 01:19:26,790
ദയവായി! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

691
01:20:24,053 --> 01:20:25,351
മാറ്റ് എവിടെ?

692
01:20:25,556 --> 01:20:27,045
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

693
01:20:27,257 --> 01:20:30,454
ഡോക്ടർമാർ പോകുന്നു
അവനെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

694
01:21:19,810 --> 01:21:22,370
ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

695
01:21:22,579 --> 01:21:23,807
നന്ദി.

696
01:21:25,516 --> 01:21:27,987
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

697
01:21:28,188 --> 01:21:31,521
Aickman അവരുടെ കണ്പോളകൾ നീക്കം ചെയ്തില്ല
മരിച്ചവരെ കാണാൻ...

698
01:21:31,725 --> 01:21:33,659
...പക്ഷെ അവരെ കാണാതിരിക്കാൻ.

699
01:21:33,860 --> 01:21:36,192
അങ്ങനെ കാണാതായ ശരീരങ്ങളെല്ലാം...

700
01:21:36,763 --> 01:21:40,325
... ദരിദ്രരായ എല്ലാ ദരിദ്രരും,
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. അവർ വീട്ടിലാണ്.

701
01:21:40,867 --> 01:21:44,426
പക്ഷേ ആ കുട്ടി മോശമായിരുന്നില്ല.

702
01:21:44,669 --> 01:21:46,433
അവൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

703
01:21:46,638 --> 01:21:47,936
ഞാൻ അവനെ നീക്കം ചെയ്തു.

704
01:21:50,508 --> 01:21:52,670
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് അവരുടെ രോഷം മാത്രം.

705
01:21:53,212 --> 01:21:54,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

706
01:21:56,649 --> 01:21:58,207
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

707
01:22:38,591 --> 01:22:40,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

708
01:22:41,860 --> 01:22:44,829
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

709
01:22:48,835 --> 01:22:51,701
അവൻ ശാന്തനും സുഖപ്രദനുമാണ്.

710
01:22:52,304 --> 01:22:53,704
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാനലുകൾ ഓടിച്ചു.

711
01:22:54,741 --> 01:22:56,675
ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

712
01:22:56,876 --> 01:22:58,571
അവൻ്റെ സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

713
01:22:58,979 --> 01:23:02,244
ചികിത്സയിൽ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഫലമുണ്ടായില്ല.

714
01:23:05,217 --> 01:23:06,945
അവന് എത്രത്തോളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

715
01:23:07,151 --> 01:23:10,053
ഈ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

716
01:23:10,256 --> 01:23:12,155
അവന് ഇന്ന് രാത്രി പോകാം.

717
01:23:12,357 --> 01:23:15,054
സത്യത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ വഴിയില്ല.

718
01:23:17,296 --> 01:23:18,888
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

719
01:23:19,734 --> 01:23:21,565
തീർച്ചയായും.

720
01:23:23,337 --> 01:23:24,497
പോരാടാൻ.

721
01:23:24,706 --> 01:23:26,536
ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

722
01:23:26,741 --> 01:23:28,767
മരിച്ച രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

723
01:23:28,976 --> 01:23:30,239
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
01:23:30,445 --> 01:23:32,970
- മധ്യത്തിൽ ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം-
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡോ. ബ്രൂക്സ്.

725
01:23:33,178 --> 01:23:34,942
ദയവായി എനിക്ക് ഉടൻ സുരക്ഷ തരൂ.

726
01:23:35,148 --> 01:23:36,775
മരിച്ച രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

727
01:23:36,983 --> 01:23:38,527
ഒരു ശോഭയുള്ള ദിവസം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

728
01:23:38,551 --> 01:23:40,883
മരിച്ച രണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

729
01:23:49,462 --> 01:23:51,158
മാറ്റ്?

730
01:23:52,767 --> 01:23:54,894
മാറ്റ്?

731
01:23:55,236 --> 01:23:56,965
മാറ്റ്.

732
01:24:11,918 --> 01:24:12,941
സന്ദർശിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

733
01:24:15,356 --> 01:24:17,188
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചുനോക്കൂ, ശരി?

734
01:24:17,392 --> 01:24:19,019
ശരി, പോകൂ.

735
01:24:22,297 --> 01:24:24,789
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. വരിക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

736
01:24:25,000 --> 01:24:26,763
നമുക്ക് പോകണം. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്-

737
01:24:27,303 --> 01:24:28,858
മാറ്റ്. മാറ്റ്, ഇല്ല.

738
01:24:29,069 --> 01:24:30,264
മാറ്റ്, ഇല്ല. ഇല്ല.

739
01:24:37,211 --> 01:24:38,872
- പുറത്തുകടക്കുക.
- മാറ്റ്.

740
01:24:39,080 --> 01:24:40,775
പുറത്തുപോകുക.

741
01:24:40,981 --> 01:24:43,779
മാറ്റ്. നമ്പർ മാറ്റ്.

742
01:24:43,984 --> 01:24:46,681
പുറത്തുപോകുക. എന്ത് ചെയ്താലും,
തീ കെടുത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

743
01:24:46,888 --> 01:24:48,787
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

744
01:24:50,391 --> 01:24:53,691
- മാറ്റ്, പുറത്തു വരൂ. മാറ്റ്.
- മാറ്റ്.

745
01:24:56,996 --> 01:24:58,759
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

746
01:29:14,158 --> 01:29:16,387
അമ്മ. അച്ഛൻ.

747
01:29:17,361 --> 01:29:18,361
മാറ്റ് എവിടെ?

748
01:29:18,529 --> 01:29:20,724
- അവൻ അകത്തുണ്ട്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

749
01:29:20,932 --> 01:29:23,560
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു തീർന്നു എന്ന്.
- മാറ്റ് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

750
01:29:23,768 --> 01:29:24,792
- എനിക്ക് കയറണം.
- മാഡം.

751
01:29:25,003 --> 01:29:27,995
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം.

752
01:29:28,206 --> 01:29:31,107
- തീ.
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. ദയവായി.

753
01:29:31,309 --> 01:29:33,140
ആത്മാക്കളെ അഴിക്കാൻ.

754
01:29:57,503 --> 01:29:59,369
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? വരിക!

755
01:29:59,571 --> 01:30:01,301
മാറ്റ്!

756
01:30:14,652 --> 01:30:16,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

757
01:30:17,256 --> 01:30:19,223
ശരി.

758
01:30:22,194 --> 01:30:23,854
എല്ലാം ശരി.

759
01:30:24,862 --> 01:30:28,355
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

760
01:30:52,392 --> 01:30:53,916
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

761
01:30:54,127 --> 01:30:55,755
എനിക്ക് വേണ്ട.

762
01:30:55,995 --> 01:30:58,427
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ കിടക്കാൻ.

763
01:30:59,330 --> 01:31:01,697
അവൻ എന്നെ നിശ്ചലമായ വെള്ളത്തിന്നരികെ നടത്തുന്നു.

764
01:31:02,534 --> 01:31:04,831
അവൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

765
01:31:05,037 --> 01:31:07,267
അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
നീതിയുടെ പാതയിൽ.

766
01:31:12,444 --> 01:31:14,708
അവൻ എൻ്റെ മകനെ സഹായിച്ചു.

767
01:31:39,104 --> 01:31:43,668
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

768
01:31:57,891 --> 01:31:59,585
മാറ്റ്.

769
01:32:05,598 --> 01:32:07,395
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

770
01:32:09,803 --> 01:32:11,327
വരൂ, ഉണരൂ.

771
01:32:11,938 --> 01:32:13,166
ഉണരുക.

772
01:32:13,374 --> 01:32:15,568
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

773
01:32:27,052 --> 01:32:29,316
ഇല്ല. പിടിക്കൂ.

774
01:32:29,521 --> 01:32:31,318
ഉണരുക.

775
01:32:43,671 --> 01:32:46,368
വരൂ, മാറ്റീ.
വരൂ, മാറ്റീ, ശ്വസിക്കുക.

776
01:32:48,609 --> 01:32:50,667
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
01:33:02,989 --> 01:33:05,083
ഉണരൂ, മാറ്റ്.

778
01:33:09,696 --> 01:33:11,528
ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

779
01:33:14,001 --> 01:33:15,559
വരൂ, മാറ്റീ, ഉണരുക.

780
01:33:16,503 --> 01:33:19,232
വരൂ പ്രിയേ.

781
01:33:20,740 --> 01:33:22,297
വരിക.

782
01:33:28,381 --> 01:33:30,508
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

783
01:33:48,035 --> 01:33:49,525
ഹേയ്.

784
01:34:00,414 --> 01:34:02,439
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

785
01:34:21,301 --> 01:34:24,930
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

786
01:34:25,772 --> 01:34:28,005
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

787
01:34:28,210 --> 01:34:33,204
ഡോക്ടർമാർക്കും നഴ്‌സുമാർക്കും അറിയാം
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കും അറിയാം.

788
01:34:35,017 --> 01:34:38,043
പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

789
01:34:39,355 --> 01:34:41,345
... നന്നായി.

790
01:34:42,324 --> 01:34:44,450
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

791
01:34:45,793 --> 01:34:49,025
ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

792
01:34:50,031 --> 01:34:53,797
അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയില്ല
ആ വഴികൾ എത്ര നിഗൂഢമായിരിക്കും.

793
01:34:55,003 --> 01:34:57,096
സ്വയം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി കരുതുക.